Chant of the Maronites
Parodos
From the wilds of Syria I come,
from the holy church of Kefar-Nabo,
fleeing the Ol-Yambus Mount,
toiling for the God who gives,
my task a task of joyful bliss,
to hymn in word and deed
our glorious Lord and God.
Let those in the street be silent,
let those in the house hush down,
let the hermits retire in prayer,
as I sing the psalms of David,
the Hallelujahs of the Lord.
Blessed is the one the Father loves;
blessed the one for whom His Son died;
blessed is the one whose life is charged
with the power of the living Spirit.
Blessed is the one whose rubric of life
is an echo of heaven's liturgy,
the one who amid the cedars
feels the wild delight of God.
Bring Christ home, children of Maroun,
bring Him from the cedars of Liban,
from the enclosures of the hermits bring Him,
bearing Him in your heart in procession,
carrying Him to every city and nation.
The message goes forth: Do not be afraid!
The Glory shines out: Do not fear!
An angel appears to an Israelite maid,
telling of wonders and of heavenly favor,
foretelling a son to sit on the Throne,
the Throne that is David's, for ages and ever.
when the Spirit comes over Mary of Zion,
when the Most High's power, like glorious cloud,
overshadows the virgin that the Holy be born.
Glory to God in the highest of heights!
Glory to God in the will of the graced!
The angels are singing the highest Hosanna,
heralding the coming of the Messiah and Lord.
Highest of high meets the lowest of low;
God's Anointed is swaddled in a trough made for oxen,
the light of the Word infuses the flesh,
Christ comes to save creation from darkness.
Strophe
O Simeon, awaiting the great consolation,
sing songs of blessing for God's good grace;
the Spirit's promise in fire and light
is here fulfilled in a baby boy;
God's salvation comes, a light for revelation,
a hope and a glory for Israel's nation.
But, Oh! Contradiction, rise and fall,
and a piercing sword in the Virgin's heart;
many are the thoughts brought to exposure,
great is the tumult of a world thrust in darkness
at the rising of the Infinite Sun!
Antistrophe
O tribe of Asher, in the prophetess Anna
fortunate are you, favorite and favored,
the oil of gladness runs over your feet!
Mighty your fortresses, iron your gates,
your strength is of God, enduring forever.
The daughter of Zilpah, most holy widow,
gives thanks to her God, will not be silent,
but speaks of the Lord to all who await;
happy is Asher, the tribe of good fortune,
to herald the one who will seal every tribe!
Epodos
Our Lord and God spoke to Peter
on the shore of the Tiberias Sea:
"Simon, son of John, do you love Me,
more than the rest of these?"
And Peter replied, "You know that I love you."
"Then, O Peter, feed my lambs."
We are the heirs of Peter in Antioch;
we feed the lambs with prayer and love.
Hallelujah!
Our Lord and God spoke to Peter
on the shore of the Tiberias Sea:
"Simon, son of John, do you love Me?"
And Peter replied, "You know that I love you."
"Then, O Peter, tend my sheep."
We are the heirs of Peter in Antioch;
we tend the sheep with blessing and love.
Hallelujah!
Our Lord and God spoke to Peter
on the shore of the Tiberias Sea:
"Simon, son of John, do you love me?"
And Peter replied, "You know that I love you."
"Then, O Peter, feed my sheep."
We are the heirs of Peter in Antioch;
we feed the Lord's sheep with praise and love.
Hallelujah!
Listen to me, O children of Maroun!
No province are you, no small group;
the garden of Maroun is the whole holy Church,
catholic and complete, it has no end,
blessed of God in memory of Peter,
only within it is salvation found.
Raise your eyes to the cedar-crowned hills:
on every hill is the whole holy Church,
Rome is a cedar in the garden of Maroun,
Liban is a hill in the city of Rome,
for each is in each, and each is in all:
for Christ is for each and in everything All.
Hallelujah! Hallelujah!
