BEHM, "Hei Rakas". I really like the chorus on this one:
Hei rakas, kerro mulle
Mikä on tää tunne
Kun ei tunnu jaloissani maa?
Voisin tehdä laulun kauniin
Tai kodistani valmiin
Mut ilman sua ne ois seiniä vaan.
Hei rakas, kerro mulle
Mikä on tää tunne
Kun ei riitä Linnunratakaan?
Voisin tehdä kodin kauniin
Tai laulustani valmiin
Mut ilman sua ne olis sointuja vaan.
Which is, roughly,
Hi, darling, can you tell me
what is this feeling,
when I cannot feel the ground below?
I could make a beautiful song,
or be finished with my home,
but they would be mere walls without you.
Hi, darling, can you tell me
what is this feeling,
when the galaxy is not enough?
I could make a beautiful home
or be finished with my song,
but they would be mere chords without you.
'Linnunrata' is a great Finnish word; it means the Milky Way, but the literal meaning is something like 'Bird Road'.
