I was thinking about the Witch of Endor today, which is an entire story with many layers, and many more, I think, than appear on the surface. You know the basic story: Samuel has died, and Saul still has to deal with the Philistines, but he is afraid of them, and no longer has Samuel to advise him. So, despite the fact that it is illegal, he sends his servants out to find an 'owb, which literally means a 'mumbler' but is usually translated as 'medium'. They find one in Endor, and Saul goes to her; he asks her to call up Samuel. Then, I think, the story gets particularly interesting.
(1) The woman sees the spirit of Samuel and suddenly realizes that Saul is Saul. It is probably not an accident that the medium only just now realizes that she was deceived by Saul (whom we know not to be the most cunning of men).
(2) But when the woman describes what she sees, she does not say that she sees Samuel. What she says is, literally, "I have seen God rising from the earth." This is often translated as 'a god', but the word is just Elohim, the common name for God (or perhaps, given the fact the Hebrew sometimes uses the plural form for cases which in English would use abstract terms, for the Godhead). That's an interesting thing to say.
Saul, of course, asks here what He looks like ("What is his appearance?"), and she says, "An old man is rising and he is wrapped in a cloak." Most readers assume that she is answering his question, but note that her response could be seen as not answering it but saying what is happening now. That is, there are two ways to read it:
I have seen God rising from the earth
and
An old man is rising, wrapped in a cloak
can be read as either describing the same thing or different things, one following after the other, in the same vision. (More on this in a moment.)
(3) 'Old man wrapped in a cloak' is about as generic and unidentifying a description as one can give, but immediately Saul takes it to be Samuel. This could be a nod to the common psychic trickery of giving vague descriptions and letting the mark do the work of specifying. But it could also be a bit of a joke. That is, Saul is (if he takes the medium's remarks to apply to the same thing, as most readers do) told that God is rising from the earth as an old man wrapped in a cloak, and his first response is, "Oh my God, that's Samuel!" That perhaps conveys something about Saul's attitude toward Samuel, however rocky their relationship often was!
(4) Saul then bows down to Samuel. Did Saul see Samuel? Verse 14 says that Saul was aware that it was Samuel; many translations use 'perceived' (and this seems to be how most people read the story), but the word in Hebrew seems to be quite broad, and probably just means that he took it that she was describing Samuel. At no point are we told that he actually sees anything. The woman herself might still be speaking. In fact that would make sense. The Jewish laws forbid recourse to 'knowers and mumblers' who are associated with 'dead-seekers', so we usually translate them, plausibly, as 'spiritualists and mediums'. But to this point, we have the 'knowing' part; now we get the 'mumbling' part.
(5) In any case, Samuel says, "Why have you shaken me by raising me?" Saul replies that he is distressed because the Philistines are fighting him and God (Elohim) has left him, and he can't get any answers from dreams or prophets.
Then Samuel says, "Why ask me, since the Lord turned away from you and became your foe because the Lord Himself spoke by me? Thus the Lord has torn your kingdom from your hand and given it to David your neighbor, because you did not obey the voice of the Lord and exact burning wrath against Amalek." Notably, Samuel, or the apparent Samuel, turns Saul's reasoning against him Saul is asking Samuel because the Lord spoke by him, but given that he already knows why the Lord is no longer favoring him.
The word for wrath, by the way, literally means 'nose', so the Hebrew literally says that Saul did not do a fiery nose against Amalek. But 'nose' is sometimes used for 'face', and the link with anger, which it sometimes has, is generally thought to be because extremely angry people breathe heavily. So with only a little liberty we could translate this as "You did not obey the voice of the Lord and breath fire against Amalek."
(6) Then Samuel continues, "Thus the Lord will do this thing to you today, and tomorrow will deliver Israel, with you, into the hand of the Philistines, and your sons to be with me, and the Lord will deliver the army of Israel into the hands of the Philistines."
Saul, Israel, and the army of Israel are into the hands of the Philistines, but Saul's sons will be 'with me'. This is naturally (and reasonably) taken to be a way of saying that they will die, and indeed, some of Saul's sons, namely, Jonathan, Abinadab, and Malkishua, die in battle. But could be there be contrast here? The account of their deaths in 1 Samuel 31:6 makes very, very explicit that these three sons and Saul died on the same die. But note that Samuel only says that Saul's sons will be 'with me'; he does not say that Saul will be.
Also, one of Saul's sons does not die with the others, Eshbaal lives and becomes king for two years until he is assassinated by his own generals. (Eshbaal is sometimes called 'Ishbosheth' because of the later Jewish practice of bowdlerizing names of foreign deities; thus 'Man of Baal' is transformed into 'Man of the Shameful'.) Is he just not being included here, or is he also 'with me' even if not in the same way.
I keep saying 'with me', which is what Samuel says. It's natural to read it as 'with Samuel', but Samuel's role as voice of the Lord has been very pronounced here; one could also read it as 'with the Lord'. If that's the case, the contrastive reading has another level of bite.
(7) At this point, Saul falls, "in his full height", to the earth, extremely afraid. Again, the words seem carefully chosen. The woman had begun with, "I see God rising from the earth," and then we end with Saul falling (one could even interpret it as being cast down) to the earth. This certainly is symbolic -- Saul, in the fullness of his greatness, will soon be thrown down to the earth -- but it might also be meshing with the contrastive reading: God and Samuel ascend, and Saul's sons will be with them, but Saul descends. He sought Samuel to alleviate his fear about the Philistines, but the result is that he is now terribly afraid.
(8) The symbolism of Saul's fall as king continues: "There was no power in him" because he had not eaten for a day and a night, just as there will soon be no power in him because he had not fed from the words of the Lord. The woman, worried about her situation (and perhaps, to be fair, Saul's), asks him to listen to the voice of his maidservant (a big all in itself, from the voice of the Lord to the voice of your slave). She offers him some bread to regain his strength. He refuses, but his men (the word is a different word, but could also mean 'slaves') encourages him to follow her advice, and he listens to their voice. Then he stands up from the ground, and the woman feeds him and his men.
(9) Earlier, the spirit of Samuel had called David Saul's neighbor; it could mean comrade, friend, or neighbor, and is the same word used in Leviticus when it says that the people of Israel should love their neighbor. Saul, of course, then goes on very much not to love his neighbor, since David has to flee for his life.
(10) The story is rather brilliantly written in that everything in it can be read in three different ways:
(a) The woman is a sham and she is making this all up. Again, the story does not actually say that Saul saw anything. Everything the woman does is consistent with the sort of medium-trickery that is even still practiced today. No secrets come out; everything we are told about the relationship between Saul and Samuel is public knowledge. But symbolically what happens in Saul being taken in, does in fact capture the low to which Saul has fallen and is falling.
(b) A spirit comes, but it is not Samuel, but merely mimics him; but in fact the spirit happens to speak the truth about Saul. (The passage calls him Samuel, but that need not be taken to mean more than that is how Saul understands it.)
(c) Samuel is really Samuel and has one last prophecy for Saul.
Interpretations consistent with each of these three can be found in both the Jewish rabbis and the Christian Church Fathers.
As for my preference, this is highly speculative but one possibility, out of many, that catches my fancy is this: The woman is perhaps a quack, and cannot really summon up a spirit, much less Samuel, but by God's providence, she has a vision of God rising from the earth. That is to say, Samuel is not there; rather, the medium is seized by God in such a way that she genuinely foresees the Harrowing of Hell. And the Samuel seen is not a spirit summoned up then and there, but a vision of Samuel at the 'leading captivity captive'. The real Samuel tells Saul that he and Israel will given into the hand of the Philistines, but "your sons are with me" (i.e., either with Samuel or with the Lord, or both, in rising to Paradise).
A very interesting story, in any case.
