Sunday, November 27, 2016

Music on My Mind

"Guantanamera", The Sandpipers. The lyrics, of course, are culled from various poems by José Martí, arguably the greatest Cuban poet. This version skips the third verse, which is the first stanza of what is actually the most famous poem, and a gem worth recording in its own right:

Cultivo una rosa blanca
(Versos sencillos XXXIX)
by José Martí

Cultivo una rosa blanca
en junio como enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.

My rough translation:

I grow a white rose
in June and January alike
for the sincere friend
who gives me his open hand.

And for the cruel one who rips out
the heart with which I live,
neither thistle nor nettle do I grow;
I grow the white rose.

No comments:

Post a Comment

Please understand that this weblog runs on a third-party comment system, not on Blogger's comment system. If you have come by way of a mobile device and can see this message, you may have landed on the Blogger comment page, or the third party commenting system has not yet completely loaded; your comments will only be shown on this page and not on the page most people will see, and it is much more likely that your comment will be missed.