Monday, April 08, 2019

Music on My Mind



Chillies, "Nếu Ngày Mai Không Đến". Nếu ngày mai không đến means, "If tomorrow never comes". It's a typical love song about a relationship that has recently broken up -- or is in the process of breaking up -- or will break up -- it's always difficult to tell since you only use tense markers in Vietnamese if you have to -- I'm sure there are clues somewhere about which is the better interpretation, but I can't catch them.

No comments:

Post a Comment

Please understand that this weblog runs on a third-party comment system, not on Blogger's comment system. If you have come by way of a mobile device and can see this message, you may have landed on the Blogger comment page, or the third party commenting system has not yet completely loaded; your comments will only be shown on this page and not on the page most people will see, and it is much more likely that your comment will be missed.